Ghost in the Shell (1995) Thai 23.976 fps Runtime 01:23:10
ในอนาคตอันใกล้นี้, ระบบเครือข่ายต่างๆ ได้เข้าใกล้หมู่ดาว
โดยการส่งผ่านอิเล็คตรอนและแสงไปในจักรวาล
นับเป็นความก้าวหน้าอย่างมากทางคอมพิวเตอร์,
ถึงแม้กระนั้น, การรวมกลุ่มของชนชาติต่างๆก็ยังมีอยู่ต่อไป
หน่วยลาดตระเวณทางอากาศทุกหน่วย
ขณะนี้ 208 กำลังเข้าสู่เมืองนิวพอร์ตซิตี้ ที่เขตพื้นที่ซี -13...
น่านฟ้าบริเวณนี้จะถูกปิด... ขอย้ำ
หน่วยลาดตระเวณทางอากาศทุกหน่วย
ขณะนี้ 208 กำลังเข้าสู่เมืองนิวพอร์ตซิตี้ ที่เขตพื้นที่ซี -13...
น่านฟ้าบริเวณนี้จะถูกปิด... ขอย้ำ
หน่วยลาดตระเวณทางอากาศทุกหน่วย
ขณะนี้ 208 กำลังเข้าสู่เมืองนิวพอร์ตซิตี้ ที่เขตพื้นที่ซี -13...
ไม่เห็นมีความจำเป็นเลยครับ, ประเทศเราสามารถที่จะควบคุมปัญหานี้ได้สบาย
นั่นล่ะคุณถึงต้องการผม, ว่ามั้ย?
มันก็ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะมองแบบไหน ไม่ว่าโปรแกรมอะไร ระดับไหน ล้วนมีข้อผิดพลาด...
...และผมคิดว่าคนของคุณจะสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
คุณยังไม่เข้าใจ... พวกเรายังไม่แน่ใจเลยว่า โปรเจคต์ 2501 เป็นข้อผิดพลาดนั่น
แต่เดิม จุดประสงค์ของโปรเจคต์นี้ก็เพื่อ …
คุซานากิ แผนก 6 อยู่ในตำแหน่งที่พร้อมจะเข้าไปแล้วครับ
- ผู้พัน, คุณได้ยินผมมั้ย? - ได้ยินแล้ว
ผมดีใจที่คุณได้ยินอะไรซะที, ยังมีเสียงรบกวนในหัวคุณอยู่รึเปล่า?
ต้องถอดสายสัญญาณแล้ว
คุณไม่คิดว่าจะมีปัญหาทีหลังเหรอ ถ้าแผนก 9 เข้าร่วมวงกับแผนก 6 ด้วยน่ะ?
ถ้าแผนก 6 คิดที่จะจับล่ะก็, พวกเขาจะต้องเนรเทศหมอนั่นได้แน่
อย่าลืมสิ เราน่ะแผนก 9, เรื่องเก็บกวาดมันหน้าที่เรา
พวกเรามันประเภทชอบให้มือเปื้อนนี่
เอาล่ะ, ได้เวลาไปจุดนัดพบแล้ว
ว่างัยนะ!? ตำรวจเต็มไปหมด?
หยุด! ใครบอกให้แกยิงวะ? วางปืนลงเดี๋ยวนี้!
อย่าขยับ!
ทิ้งอาวุธซะ!
ในนามของการทูตด้านความปลอดภัย! ผมขอพูดกับผู้ที่คุมกำลังเข้ามาที่นี่!
การนำพาโปรแกรมเมอร์ออกนอกประเทศ เป็นการละเมิดสัญญาว่าด้วยความปลอดภัยของชาติ
เราสามารถจับคุณในข้อหาลักพาตัวได้
คุณไม่มีทางเลือก ให้เขากลับไปเถอะ
ปฏิเสธ, คุณไดตะต้องการความคุ้มครองจากเรา และเราก็มีลายเซ็นต์ลงวันที่ของเขาแล้ว
- ว่างัยนะ?! - ผมไม่จำเป็นต้องอธิบาย
ตามกฏหมายระหว่างชาติ ผมมีสิทธิ -
ที่จะให้ความคุ้มครองใครก็ได้ภายใต้กฏหมาย
เอกสารอยู่ในแฟ้มที่สถานทูต อีก 2 วัน ผมจะส่งสำเนาให้คุณดู
- ไดตะ! คุณอาจถูกฆ่าถ้าคุณกลับมา!! - ระวังคำพูดหน่อย!
ประเทศของเราเป็นประเทศประชาธิปไตย...
ก็งั้นสิ!
ที่หน้าต่างนั่น! ยิงเลย!
ไม่อยากเชื่อ. นั่นมันชุดพรางกาย …
คุณอารามากิ ไม่คิดว่าจะเจอคุณที่นี่...
อะไรทำให้หัวหน้าแผนก 9 เข้ามาเยี่ยมเยียนกระทรวงการต่างประเทศได้
ผมแค่อยากถามคุณเกี่ยวกับกำหนดการประชุมลับ ของสาธารณะรัฐแกเวลในวันพรุ่งนี้
กำหนดการรึ.., ได้สิ, เรื่องระบอบการปกครอง ของแกเวลภายหลังการปฏิวัติด้านเศรษฐกิจ..,
...คิดว่าคงจะเพื่อการกลับมาพัฒนากันอีกครั้ง
พวกเขาอยากเห็นประชาธิปไตย, และครั้งนี้ก็ไม่ได้ดีไปกว่าครั้งก่อนๆ
ตอนนี้พวกเขาอยากได้ทุน, เพราะครั้งที่แล้วเราได้มา แต่ไม่ได้แบ่งให้เขาเลย...
กระทรวงฯกำลังจะทำอะไรกันแน่?
อ้อ., เรื่องของเรื่องคือ อดีตหัวหน้าสภาฯ ของแต่ละประเทศ... ตอนนี้อยู่ที่นี่
...ฐานะผู้ลี้ภัย
คุณหมายถึงพันเอกมาเลซรึเปล่า
นั่นล่ะ, ในคืนนี้เราจะอนุมัติเงินทุนให้พวกเขา
...และเราจะให้มาเลซเป็นผู้ลี้ภัย, นั่นคือ เราจะช่วยพวกเขา
แล้วค่อยเขี่ยเขาทิ้งซะ!
โดยส่วนตัวแล้ว ผมพร้อมเสมอที่จะใช้กำลังเนรเทศเขา ถ้าจำเป็น...
...แต่เราต้องปฏิบัติตามข้อตกลงทางการเมืองนี่สิ
อีกอย่าง ผมต้องขอบคุณในความช่วยเหลือของคุณด้วย
นากามูระจากแผนก 6 ยังมิอาจเทียบ
แต่คุณก็ทำให้เราได้เข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องยุ่งๆจนได้
เข้าระบบ
ไม่มีการตอบสนอง เกิดอะไรขึ้นกับการส่งสัญญาณ EEG ?
ปกติ... ผมจะลองเปลี่ยนรูปแบบดู
ในฐานะที่คุณยังไม่ได้ฟังสรุป, นี่คือหุ่นการทูต
เมื่อ 23นาทีก่อน, สมองของเธอถูกเจาะระบบ เพื่อเข้าไปในส่วนข้อมูลหลัก
เราได้รับการเตือนนี้แล้ว
นักเจาะระบบฉายา “นักเชิดหุ่น” ได้เริ่มแทรกซึม เข้าสู่ระบบเครือข่ายของเรา
เชื่อว่า เป้าหมายอยู่ที่การเจรจาลับ
นั่นคือกำหนดการเกี่ยวกับสาธารณะรัฐแกเวล
เพื่อเป็นการป้องกัน, เราได้ให้ทุกคนเฝ้าระวัง ในระหว่างที่มีการเจรจา
ผมสันนิษฐานว่า เขาคงเจาะเข้าไปใน"จิต"ของเธอ.., -
เพื่อใช้เธอลอบฆ่าหัวหน้าการทูต...
นานแค่ไหนกว่าระบบจะถูกเจาะผ่านเข้าไปได้...
...จนได้ควบคุม"จิต"ของเธอ?
ไม่น่าเกิน 2ชม.ครับ, เขาใช้ HA-3 ในการเจาะ, ไวรัสรุ่นปู่เลยล่ะ
ถ้าเกินนั้น, เราต้องตัดการติดต่อเพื่อสกัดกั้น ความเสียหายที่อาจเกิดกับระบบ
ตอนนี้ บาโต้ กับ อิชิกาว่า ตามแกะรอยสัญญาณนี่อยู่ ติดต่อพวกเขาสิ
เชื่อมั้ยว่าผมไม่รู้ว่ามันเรื่องอะไร ผมมาตามหน้าที่..., ผู้พัน?
นี่เรากำลังตามรอย"นักเชิดหุ่น" นักเจาะระบบลึกลับห่วยๆอยู่รึเปล่า ?
เราก็ไม่ได้รู้เรื่องอะไรมากนัก ไม่รู้อายุ, เพศ หรือแม้กระทั่งประวัติ
เราทึกทักเอาว่าเขาน่าจะเป็นอเมริกัน, -
และนี่เป็นครั้งแรกที่เรารู้ว่าเขาโผล่มาที่นี่
ที่เราแน่ใจได้บ้างก็คือหมอนี่มีชื่ออยู่ในหมายจับ ของหลายๆประเทศ
เกี่ยวกับเรื่องโกงสินค้า, เจาะหาข่าวสารที่ผิดกฏหมาย, -
ความผิดด้านการทูต, ก่อการร้ายหลายๆแห่ง...
- เขาได้ฉายานี้มาได้ยังงัย? - ฉายา"นักเชิดหุ่น" ได้มาจากการเข้าไปควบคุมจิตคนอื่น
ท่าทางเก่งดีทีเดียว, งั้นทำไมเขาถึงใช้ไวรัสตกรุ่นอย่าง HA-3 ล่ะ?
ลองคิดดูสิ ว่าเขาทำเพื่อกลบร่องรอย หรือเพื่อล่อเราออกมา...
ถึงแม้ว่าเทคนิคนี้จะแกะรอยได้ยากก็เถอะ-
แต่มันก็สร้างข้อสงสัยในตัวพันเอกมาเลซได้
คุณกำลังจะบอกว่านั่นเป็นเหตุผล ที่เขาใช้ไวรัสรุ่นเก่างั้นเหรอ?
แล้วไม่มีใครสงสัยมาเลซเลยรึ?
หรือบางทีใครบางคนต้องการให้เราคิดแบบนั้น
เพราะงั้นก็มีโอกาสที่มาเลซจะถูกใช้เป็นเครื่องมือ
ตอนนี้คุณก็กำลังตามสืบอยู่นี่งัย. แต่ดูไม่เหมือนว่าคุณได้เบาะแสเจ๋งๆเลย
ไม่... ไม่มีอะไรเจ๋งเลย
มีแค่เสียงกระซิบ.... ฉันได้ยินมัน
นี่คุณยังใช้ปืนลูกโม่นั่นอยู่ใช่มั้ย?
คุณน่าจะเปลี่ยนมันได้แล้วนะ
ผมชอบ มันเหมาะมือดี!
ความแรงจนทำให้หยุดเคลื่อนไหวได้น่ะ สำคัญกว่าความชอบที่ว่านะ
ตั้งแต่ที่ฉันเริ่มเข้ามาทำงานบ้าๆนี่ ฉันใช้แต่แซสท์เอเบอร์.
ครับผู้พัน
มีอยู่อย่างนึงที่ยังคาใจผมมาจนเดี๋ยวนี้...
ทำไมคุณถึงย้ายผมมาเข้าหน่วยกองกำลังตำรวจ?
ก็เพราะเราต้องการคนอย่างคุณน่ะสิ
ข้อแรก: คุณเป็นตำรวจที่ดี ข้อสอง: คุณไม่เคยแหกกฏ, -
และข้อสาม: คุณเป็นคนรักครอบครัว. นอกจากส่วนสมองที่เพิ่มเติมเข้ามานิดหน่อยแล้ว, -
คุณมีร่างกายเป็นมนุษย์แท้ๆ
ถ้าเราแสดงปฏิกิริยาแบบเดียวกัน เราก็จะถูกอ่านทางได้, -
และจะมีมากกว่า 1วิธี ที่เราจะรับสถานการณ์ได้เสมอ
อะไรที่เกิดขึ้นในกลุ่ม ก็มักจะเกิดขึ้นกับเราด้วย
อย่างเช่น ถ้าคุณเกิดมาในกลุ่มคนที่อ่อนแอ คุณก็จะตายอย่างช้าๆ
- วะเฮ่ย!!, เร็วสิ! - เดี๋ยวๆ!
ปัดโธ่ บ้าที่สุด, เราสายไปตั้ง 40วินาทีแล้วเว้ย!
ใจเย็น, ใกล้จะเสร็จแล้ว
มันต้องเป็นอย่างวันนั้นแหง๋ๆ …
โทษทีพวก
คู่หูคนก่อนของฉันมันโดนจับข้อหาคนต่างด้าว
พูดภาษาเราไม่ได้, แต่มันก็ดีกว่าแกเยอะว่ะ!
ไอ้ที่แกกำลังหาอยู่น่ะมันคงแย่พอๆกับ การที่แกพยายามทำกับเมียแกเลยล่ะสิ, งั้นมั้ย?
เมียฉันมันไม่ค่อยจะมีเวลาอย่างว่า และตอนนี้เธอก็ต้องการจะหย่า
ที่แย่ไปกว่านั้น, ลูกสาวคนเดียวของฉัน...
ฝังหัวว่าฉันเป็นคนทรยศต่อแม่ของเธอ!
ฉันไม่ค่อยเข้าใจ. แกปล่อยให้ถึงขั้นนี้ได้ยังงัย?
เรื่องมันมีอยู่ว่า ตอนนั้นฉันนั่งอยู่ในบาร์ และบังเอิญมีคนได้ยินเรื่องที่ฉันพูด
ฉันพูดถึงเรื่องทนายของเมียฉัน มันห้ามไม่ให้ฉันพบลูกสาว
ซึ่งมันจะต้องเสียใจ ที่มันทำให้ฉันเรียนรู้วิธีเจาะระบบจากที่ต่างๆ
และมันยากที่จะแกะรอยถึง
ไอ้เวรเอ๊ย! คิดว่าถนนนี้เป็นของแกเหรอวะ?!
ดูเหมือนว่าไม่ได้มีแต่เราที่ต้องรีบ
แม่งเอ๊ย... ว่างเปล่า
นี่เรากำลังมาทำบ้าอะไรกันอยู่วะเนี่ย?
ทุกๆครั้งที่เรารู้ตำแหน่ง มันก็เปิดตูดไปไกลแลัว!
เสียเวลาเปล่า
คุซานากิ กับ โทกุสะ กำลังตรงไปตำแหน่งต่อไป ที่คิดว่าเจ้าแฮ็คเกอร์จะใช้ในการเข้าระบบ.. เตรียมพร้อมไว้
- สำหรับอะไรครับ, หัวหน้า? - อะไรก็ตาม
- ผมว่าเสียเวลาเปล่า - บ้าชิบ!
อ๊ะ, บ้าจริง! ไม่ทันจนได้!
เฮ้...พวก, เมื่อกี้นายเห็นใครใช้โทรศัพท์แถวนี้บ้างมั้ย?
หาใครอยู่เหรอ?
ตอบมาสิ! เห็นหรือไม่เห็น?
ผมเห็นคนเก็บขยะโทรครั้งนึง, -
คิดว่าจะโทรนานพอที่ผมเอาขยะลงมาทิ้งได้ซะอีก
เฮ้! ฝากนี่ไปหน่อยได้มั้ย?
รถขนขยะเหรอ? หลักแหลมจริงๆ มันเปลี่ยนที่ไปทุกๆ 7นาที
ศูนย์ฯ, เชื่อมฉันเข้าระบบ หาตำแหน่งรถบรรทุกบริเวณนี้
มีอยู่ 8คัน ที่อยู่ในบริเวณเขตเฝ้าระวัง
เป้าหมายเลขทะเบียน 58, ภาหนะประเภท C
ฉันขับเอง
อิชิกาว่า, ตรวจสอบไปตามบ้านพนักงานเก็บขยะที
บาโต้, ตัดสัญญาณรถขยะที่จุดเก็บข้างหน้า
เป็นไปได้ที่เขาอาจติดต่อใครซักคนที่นั่น
ตามไป, แต่อย่าเพิ่งลงมือ, เข้าใจนะ?
เราได้ข้อมูลจุดเก็บต่อไปแล้ว
ทุกๆจุดมีลักษณะแบบเดียวกับที่ๆเราแกะรอยกลับไป
เป้าหมายอยู่กับที่แล้ว
ยืนยันว่าเป็น HA-3
เฮ้, นี่แกจะให้ฉันเก็บขยะ แล้วแกก็ไปโทรศัพท์บ้างก็ได้นะ
ไม่มีทางที่ฉันจะเข้าไปมีส่วนในเรื่องของแกด้วยหรอก
เรื่องเมียแก, แกก็จัดการเองเถอะ
- ถามหน่อย, แกมีลูกหรือเปล่า? - ล้อเล่นรึงัย
ฉันคิดว่าแกคงไม่เข้าใจ ว่าคนเป็นพ่อรู้สึกยังงัยกับลูกสาว
เธอน่ะงดงาม, เป็นเหมือนเทพธิดา... เห็นมั้ย?
เอาไปห่างๆเลย! ฉันไม่สนเรื่องแบบนี้หรอกเว้ย
ครับ, รถเลขที่ 58 ครับ. ครับ, จะให้ช่วย …
อะไรนะ?
ตำรวจจะอยากรู้เรื่องงานเราไปทำไมกัน?
จะรู้ได้งัย? มาถามฉันทำไมวะ?
แย่แล้ว, พวกนั้นตามเจอแล้ว! คนๆนั้นเคยช่วยฉัน, ฉันต้องเตือนเขา!
เตรียมตัว, เรากำลังจะเลยจุดเก็บไปแล้ว!
อะไรวะเนี่ย?!
เป้าหมายกำลังออกนอกเส้นทาง
กำลังเพิ่มความเร็วมุ่งไปที่จุดต่อไป
นั่นไม่ใช่ผม. ไม่มีทางที่ผมจะทำเสียเรื่องหรอก
บางทีพวกเขาอาจจะตามแกะรอยฉัน ได้ระหว่างที่กำลังเข้าระบบของกรมอนามัยอยู่
คราวหลังควรใช้ แบคดอร์
พอได้แล้ว ไปตามจับให้ได้
เอาล่ะ คุณขับได้แล้ว
โว้ววว!
เฮ้!! พวกเขารู้แล้ว!
บ้าเอ๊ย! มันใช้ของแบบไหนวะเนี่ย? นั่นรถหุ้มเกราะนะน่ะ!
ระวังด้วย! เขามีปืนกลความเร็วสูง! ประตูรถนั่นช่วยอะไรคุณไม่ได้หรอก!
กระสุนเจาะเกราะงั้นรึ? มันต้องบ้าแน่ๆ!
ไอ้หมอนี่มีชุดพรางกายด้วย
ไล่ตามเขาไป! ฉันจะไล่ตามจากด้านบนเอง.
โทกุสะ! ถ้าคุณยังอยู่ก็รีบออกไปจับคนเก็บขยะไว้ที!
รับทราบๆ
เรื่องสนุกยังไม่จบง่ายๆหรอก
เฮ้!
ตำรวจ! ทุกคนหมอบลง!
อุว๊ะ!
หลบหน่อยสิโว้ย!
งัย... กระสุนหมดเหรอ?
ได้ตัวแล้วรึ?
โฮ่, ช่วงท้ายกับลำกล้องยึดติดกันด้วย
พอใช้กระสุนเจาะเกราะมันก็จะทำงานแบบนี้ อ๋อๆ... งี้นี่เอง
แกจับฉันมาก็ไร้ประโยชน์! ฉันไม่มีวันบอกอะไรกับพวกตำรวจหรอก!
งั้นรึ?!
แกยังจะมีอะไรบอกฉันได้อีกงั้นรึ?
ตอนนี้แม้กระทั่งชื่อตัวเองแกยังไม่รู้เลยด้วยซ้ำ, ไอ้กร๊วก!
แกจำชื่อแม่แกได้รึเปล่า จำได้มั้ยว่าหน้าตาเป็นงัย?
หรือบ้านเกิดแกน่ะ จำได้รึเปล่า?
ไม่มีความทรงจำดีๆในวัยเด็กบ้างเลยรึ?
แกรู้จักตัวแกเองมั้ย?
จิตถูกแฮคไปแล้ว. ช่างน่าสงสาร
ดูท่าไอ้หมอนี่จะถูกแฮคไปจนไม่เหลืออะไร
เราจะเข้าไปหลังจากที่ ผู้โดยสารเข้าไปในตึกเรียบร้อยแล้ว
หน่วย B เข้าทางด้านหลัง ส่วนที่เหลือเข้าทางด้านหน้า
ไซโต้, ให้คนของคุณคอยดูแล ลานจอดรถหน้าอาคารด้วย
เริ่มบันทึกได้
หัวหน้า, มีข้อความจากศูนย์ฯถึงหัวหน้าครับ
นี่บาโต้พูด. เรารู้แล้วว่าคนที่ผู้พันจับได้เป็นใคร
ใครเหรอ?
เขาชื่อหยวน เชิน ฟาง, อายุ 28 ปี
ถูกลงโทษข้อหาลักลอบเข้าประเทศ..
... มีอาวุธต้องห้ามไว้ในครอบครอง
เป็นสมาชิกองค์กรต่อต้านผู้ลี้ภัย
ประมาณอาทิตย์ก่อน, กองทัพได้ร่วมมือกับสถานทูต ของสาธารณรัฐแกเวลว่าจ้างเขา...
โดยเลือกจากบันทึกอาชญากรรม
ให้เขาโจมตีการประชุมลับที่จะมาถึง
ค่าตอบแทนก็ไม่มากไม่มาย ทั้งหมดประมาณ 100,000ดอลล์.
เรื่องจริงรึนี่?
ฉายาเขาคือ"ผู้ยึดครอง"
เรียกเขาว่า"พ่อค้าความรุนแรง" ดีกว่า
จากที่เราได้ตรวจสอบบันทึกของตำรวจพื้นที่, ได้ผลเหมือนเคย จับต้นชนปลายไม่ถูก
ไม่พบเลยว่าเขาเกี่ยวข้องกับแกเวล
ความจริงก็คือคนๆนี้เป็นแค่"หุ่นเชิด"อีกตัว ของนักเชิดหุ่นเท่านั้น
เข้าใจแล้ว. แล้วทางอิชิกาว่าล่ะ?
กำลังทำอย่างที่เราทำกันอยู่
ตอนนี้โทกุสะกำลังพยายามหาข้อมูล จากพนักงานเก็บขยะ
เรื่องนักเชิดหุ่นล่ะครับได้ความว่างัยงัย?
ได้ยินรึเปล่า?
หัวหน้า?
ได้ยินมั้ย?
เขาเป็นแค่หุ่นเชิดของตัวเองเท่านั้น
หน่วย B อยู่ในตำแหน่งแล้ว หน่วย A และ C, พร้อม
ทุกหน่วยพร้อมรอคำสั่งครับ
ลงมือได้
อะไรคือประสบการณ์เสมือน?
ฟังนะ ความทรงจำทุกอย่างเกี่ยวกับภรรยาของคุณ และลูกสาวมันไม่ใช่เรื่องจริง, มันก็คล้ายๆกับฝันน่ะ
มีใครบางคนต้องการใช้ประโยชน์จากคุณ
เขาพยายามเจาะเข้ามาในจิตของคุณ, เข้ามาใช้บางส่วนของข้อมูลราชการ
คุณเข้าใจที่ผมพูดมั้ย?
มัน… เป็นไปไม่ได้!
ผมไปเช็คที่อพาร์ตเมนท์ของคุณ ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
ผมก็บอกพวกคุณแล้วงัย! ผมเช่าห้องนั้นไว้ให้ภรรยาผม
ที่ผมตรวจสอบจากบันทึก. คุณอยู่ที่นั่นมา 10กว่าปีแล้ว
ความจริงคือ คุณยังไม่มีทั้งภรรยาและลูก
อย่างที่บอก, พวกนั้นไม่มีจริง... ทั้งภรรยาและลูกคุณเป็นประสบการณ์เสมือน
ดูนี่สิ... นี่เป็นรูปที่คุณส่งให้คู่หูคุณดู
เห็นอะไรมั้ย?
ผมมีรูปของลูกสาวผม... เธออยู่ในนั้น
เธอยิ้ม... เหมือนเทพธิดา
เธอมีชื่อรึเปล่า? อายุเท่าไหร่แล้ว?
คุณเจอภรรยาคุณที่ไหน, คุณแต่งงานเมื่อไร?
ผมเสียใจด้วยสำหรับเรื่องนี้
ดูสิ คุณเห็นใครในรูป?
ถ้านี่เป็นเรื่องที่สร้างขึ้น, มันเกิดอะไรขึ้น? แล้วผมจะได้ความทรงจำก่อนหน้านี้กลับมามั้ย?
ความทรงจำเดิมจะไม่สามารถคืนมาได้ทั้งหมด
แต่เราอาจจะช่วยสร้างบางส่วนกลับไปให้ได้
ตอนนี้เรายังไม่มีเครื่องมือที่สามารถฟื้นความทรงจำ ที่ถูกลบให้กลับมาได้..., ผมเสียใจด้วย
เรื่องทั้งหมดนั่น เป็นแค่ข้อมูล
ประสบการณ์เสมือนหรือความฝัน ก็คือความจริงเสมือนและความเพ้อฝัน
ถ้าใครชอบที่จะเก็บมัน, ข้อมูลเหล่านั้นก็จะสะสมไปตลอดชีวิต
มันก็แค่เศษหนึ่งของความคิด
ขณะที่ผมคิดถึงเรื่องต่างๆที่ผมเจอมาตลอดชีวิต...
ต้องมานั่งดูไซบอร์กดำน้ำเล่นเวลาว่างไปด้วย
ไม่เข้าใจจริงๆว่าคุณชอบเรื่องแบบนี้ได้งัย
คุณไม่กลัวบ้างรึ?
ถ้าหากอุปกรณ์ช่วยลอยตัวเจ๊งจะทำงัย?
ฉันก็คงตาย... หรือไม่ก็คงมีคนโดดลงไปช่วยฉัน
ฉันไม่ได้ขอร้องให้คุณมาด้วยซะหน่อย, อีกอย่างฉันไม่อยากฟังใครบ่นด้วย.
ผมแค่…
นี่, บอกทีสิ, เวลาอยู่ในน้ำ มันรู้สึกยังงัย?
หมายความว่างัย? คุณก็เคยผ่านการฝึกใต้น้ำมาทุกรูปแบบแล้วไม่ใช่รึ
ผมหมายถึงน้ำในมหาสมุทรนี่, ไม่ใช่ในสระน้ำบ้าๆนั่น
ฉันรู้สึกกลัว. เหน็บหนาว... โดดเดี่ยว
บางครั้งฉันก็รู้สึกถึงความหวัง
ความหวังเหรอ? ในที่ลึกๆมืดๆนั่นน่ะนะ?
ขณะที่ฉันลอยขึ้นสู่ผิวน้ำ, มันเหมือนว่ามีฉันอีกคนนึง
อาจจะเกิดจากแรงดันอากาศ
คุณไม่อยากทำงานที่แผนก 9 แล้ว, ใช่มั้ย?
- บาโต้, ร่างกายคุณมีส่วนไหนที่เป็นของเดิมอยู่บ้าง? - เฮ้.., นี่คุณเมาหรือยังงัยเนี่ย?
ยาฟื้นตัว... ต้องขอบคุณสารเคมีที่ฝังไว้ในตัวเรา, มันหยุดฤทธิ์ของแอลกอฮอลล์ได้ดีเลย
ไม่เมา, ไม่มึนงง
ระหว่างรอคำสั่งเราก็ดื่มไปพลางๆได้สบาย
ถ้ามนุษย์สำนึกเรื่องเทคโนโลยีที่พวกเขาพบ, พวกเขาก็จะได้ประโยชน์จากมันมากมาย.
สัญชาตญาณก็เช่นกัน
ดูเราสิ, ดูๆไปก็เหมือนผลงานอะไรซักอย่าง
สารควบคุมต่างๆ, สมองคอมพิวเตอร์...
ร่างกายครึ่งหุ่น, เมื่อก่อนทั้งหมดนี้ มันเป็นแค่นิยายวิทยาศาสตร์
แล้วถ้าเราไม่สามารถอยู่ได้ โดยไม่มีการดูแลรักษาขั้นสูงพวกนั้นล่ะ?
เราจะโทษใครได้?
ก็หวังว่าค่าบำรุงรักษาเรามันคงถูกลงบ้างล่ะ
กลัวอย่างเดียวว่าทั้งจิตและร่างเราจะถูกเขี่ยออกจาก แผนก 9 ซะด้วยน่ะสิ
ถูกต้อง, ถ้าเราลาออกหรือปลดประจำการ, เราต้องคืนสมองกลและร่างกายครึ่งหุ่นให้เขา
แล้วก็แทบจะไม่เหลืออะไรเลยหลังจากนั้น
พวกเขามีส่วนประกอบเหลือเฟือ ที่จะใช้สร้างร่างกายและจิตใจแบบมนุษย์
เหมือนอย่างที่สร้างฉันขึ้นมา พร้อมๆกับข้อมูลส่วนตัวและความทรงจำของฉัน
แน่นอน, ฉันมีหน้าตาและน้ำเสียง ที่สามารถระบุได้ว่าเป็นฉัน
รวมทั้งความคิดความจำที่เป็นส่วนเฉพาะของฉันด้วย
ที่เหลือก็แล้วแต่โชคชะตา
แต่ละสิ่งเหล่านั้นล้วนเป็นเพียงส่วนย่อยๆของทั้งหมด
ฉันเลือกข้อมูลบางส่วนมาใช้กับตัวเอง
สิ่งเหล่านั้นทั้งหมดผสมผสานกันมาเป็นฉัน และทำให้ฉันรู้สึกผิดชอบชั่วดี
ฉันรู้สึกเหมือนถูกขัง, เป็นอิสระได้แต่เพียงในบริเวณเขตของตน
ถูกกักขังเหรอ? นั่นเป็นเหตุผลที่ต้องลงไปว่ายน้ำ เสี่ยงกับการดิ่งลงเหมือนหินงั้นรึ?
คุณไปเห็นเรื่องบ้าอะไร ตอนที่อยู่ใต้มหาสมุทรมืดๆนั่น?
อะไรที่เราเห็นอยู่ มันเป็นดังภาพเลือนๆในกระจก
เราจึงควรดู อย่างพิจารณา
ฟังดูไม่เหมือนคุณเลย, นั่นคุณรึเปล่า?
เซนเซอร์ทำงานแล้ว
เชื่อมระบบไปยังส่วนสมอง เรียบร้อย
ระบบการมองเห็นกลับมาแล้ว, ระบบร่างกายปกติ
คราวหน้าถ้าจะมาสายก็โทรมาบอก หรือไม่ก็ไม่ต้องโผล่หน้ามาเลย!
เชื่อมต่อได้แล้ว เริ่มเลยมั้ยครับ?
พอได้แล้ว
เอาล่ะ! ปิดเครื่องได้
ดอคเตอร์, ถ้าเรียบร้อยแล้วมาที่ห้องผมหน่อย
รถติดเหรอ ผู้พัน?
เอางี้มั้ย, ผมยินดีไปรับ คราวหน้าจะได้ไม่สายอีก
เมื่อ 2 ชม.ก่อน, ที่นิวพอร์ตซิตี้ ระบบจักรกลย่อยของเมก้าเทค...
ควบคุมหุ่นไซบอร์กตัวนึงได้อย่างสมบูรณ์.
พวกผู้ดูแลไม่พบว่ามีการใช้โปรแกรมสั่งการ ... พวกมันเปิดเครื่องตัวเอง
พอตรวจสอบดูก็พบว่า มีหุ่นบางตัวออกมาเดินเล่นได้เอง
จากนั้นเราก็แจ้งให้ทั้งเมืองเริ่มค้นหา
แล้วเราก็ได้รับแจ้งว่ามีอุบัติเหตุรถบรรทุก...
...ขับทับหญิงเปลือยบนทางหลวง
ผมได้ยินมาว่าเมก้าเทคทำสัญญากับรัฐบาลไว้
หุ่นไซบอร์กทุกตัว จะถูกสร้างขึ้นมาให้มีลักษณะต่างๆกัน
ถ้าเป็นฝีมือของพวกนักเจาะระบบจริง, เขาจะต้องรู้ดีว่า...
จะเล็ดลอดเข้ามาอย่างไร. และนั่นคงไม่ใช่ปัญหาเพียงอย่างเดียวที่เราต้องเจอแน่
หุ่นนั่นมันไม่ใช่แบบที่มีความคิดแบบมนุษย์ก็จริง แต่เราก็เจออะไรแปลกๆเข้า
ในระบบสำรองข้อมูลส่วนสมองมีข้อมูลของทุกอย่าง ว่าจิตนั้นมาจากไหน
มันจะคล้ายๆกับมีการจำลองสัญญาณจิต ในขณะที่จิตตัวจริงเข้าระบบ
และยังไม่มีวิธีป้องกันเรื่องเลวร้ายแบบนี้เลย
จริงๆแล้ว เรายังแน่ใจไม่ได้ จนกว่าเราจะได้ไปที่ระบบควบคุมจิต และได้เข้าไปในนั้น
อีกอย่าง นี่ก็เป็นเพียงการสมมติฐานเฉยๆ
- นั่นล่ะ คือที่เรารู้ล่ะ - ดีมาก
ผมขอไปพักหน่อย
ให้ตายสิ, นี่ไม่ได้ช่วยอะไรเลย
ไม่มีใครเชื่อใช่มั้ยว่าจะมี "จิต" ในหุ่นนั่น?
ทำไมล่ะ? หุ่นนั่นก็ดูมีชีวิตนี่
ดูจากสายระบบประสาทและกลไกที่อัดอยู่ตามตัวนั่นสิ
ผมจะไม่แปลกใจเลย ถ้ามันมีจิตบางอันอยู่ในนั้นด้วย
และตั้งแต่คุณเข้ามาร่วมทีมเรา คุณคงยังไม่รู้เรื่องพวกนี้สินะ...
ร่างกายของผู้พันคุซานากิ ก็สร้างโดยเมก้าเทคเหมือนกัน
ไม่ใช่แค่ผู้พันเท่านั้น. บางส่วนของผม ของอิชิกาว่า และของไซโต้ก็ด้วย
พวกเรามีบางส่วนที่เป็นอะไหล่ไซบอร์ก
คุณกับหัวหน้าเป็นแค่ส่วนน้อยในแผนกของเรา
ที่ร่างกายไม่ได้มีการดัดแปลง
ถึงตอนนี้คุณคงเข้าใจแล้วนะว่า ทำไมเราต้องมายุ่งเกี่ยวกับคดีนี้, โทกุสะ
เขาเป็นคนนอก, เขาอาจจะเข้าใจหรือไม่เข้าใจก็ได้ แบบนี้จะง่ายกว่า...
...มีบางคนได้พยายามเจาะระบบ เพื่อเข้าถึงระบบควบคุมร่างหุ่นไซบอร์ก
แล้วส่งจิตไปยังไซบอร์กเพื่อจะได้ควบคุม
และเราต้องรู้ให้ได้ว่า สาเหตุทั้งหมดมันมาจากไหน?
มันไม่ใช่ที่นี่แน่ๆ! โทกุสะ, ไปกับอิชิกาว่า
เขาจะไปที่โรงงานของเมก้าเทค.
บาโต้, ผมสั่งให้ทำการล็อคระบบเครือข่ายชั้นสูงแล้ว ผมอยากให้คุณไปดูแลหน่อย
ดูให้แน่ใจว่าระบบป้องกันทำงานแล้ว. เข้าใจนะ?
หัวหน้า, ฉันถอดระบบป้องกันที่กวนใจฉันออกไปแล้ว พรุ่งนี้ฉันจะเข้ามาดูมันเอง
มันไม่เสี่ยงไปหน่อยเหรอ? ทำไมเธอไม่เอาไปไว้ที่ร่างอื่นก่อน?
ฉันอยากจะตรวจดูว่ามันมีอะไรอยู่ข้างใน
ถ้ามันเป็นจิตจริงๆ, ฉันก็ต้องเจอมันแน่
และอย่าให้ใครเข้าไปยุ่งกับมัน จนกว่าฉันจะกลับมา
วันนี้ท่าทางอารมณ์ไม่ดีแฮะ
วันนี้เหรอ? เธอเป็นแบบนี้ ทุกครั้งที่จะออกทำงาน
ตั้งแต่เจ้านักเชิดหุ่นนั่นมันโผล่มา
ทั้งหมดนั่นอยู่ในรายงานเรื่องทีมของผม, ถ้าคุณอ่านมันอ่ะนะ
หัวหน้า, คุณเคยสงสัยอะไรพวกจ่า..
ที่คอยมาวนๆอยู่แถวนี้บ้างมั้ย?
พวกเขาผ่านการประเมินมาแล้ว, โดยเฉพาะพวกที่ดูแลรักษาความปลอดภัย.
พวกเขาถูกกำหนดให้มีการเข้มงวดและจริงจัง
แน่นอน, คนที่ตรวจสอบก็ต้องเป็นมนุษย์เท่านั้น
ผมว่าถ้าคุณเริ่มสงสัยครั้งนึง, มันก็จะมีเรื่องให้สงสัยต่อไปอีก
หัวหน้า, ขอโทษที่ขัดจังหวะ, ตอนนี้คุณนากามูระ จากฝ่ายสนธิสัญามาขอพบค่ะ
เขาบอกว่าเรื่องด่วน
ให้เข้ามาได้
เฮ้, ผมว่าผมเคยเห็นตาอ้วนนั่นมาก่อนนะ
เขาชื่อนากามูระ. หัวหน้าแผนก 6 สังกัดกระทรวงการต่างประเทศ
อีกคนไม่รู้ว่าใคร, ไม่เคยเห็นมาก่อน
อืม
เอาล่ะ แล้วค่อยเจอกัน
ช่วยเตือนอิชิกาว่า ด้วยนะว่าอย่าระห่ำนัก, โอเค๊..?
นี่, คุณคิดอะไรอยู่?
- หุ่นนั่น. คุณว่าฉันดูเหมือนเธอมั้ย? - ไม่เลยซักนิด
- ไม่, ฉันไม่ได้หมายถึงรูปภายนอก - งั้นอะไร?
ฉันคิดว่าไซบอร์กอย่างฉัน อาจจะสนใจที่จะค้นหาว่าตัวเองมาจากไหน
บางครั้งฉันเองยังคิดว่าฉันไม่ได้เป็นแบบนี้
เหมือนกับว่าฉันตายไปแล้ว และมีบางคนเอาสมองของฉันมาใส่ไว้ในร่างนี้
บางทีฉันอาจไม่เคยมีตัวตนมาตั้งแต่แรก, และฉันก็ถูกสร้างขึ้นมาแบบนั้น
คุณนะมีเซลล์สมองแบบมนุษย์ ซึ่งอยู่ในเกราะไททาเนี่ยมอีกชั้นนึง
คุณถูกดูแลแบบมนุษย์, เพราะงั้นเลิกสงสัยได้แล้ว
คงมีแค่นั้น, ที่ทำให้ฉันคิดว่าเป็นมนุษย์ การได้รับการดูแล...
ใครจะไปรู้ล่ะว่าในหัวคุณมีอะไร? คุณเคยเห็นสมองตัวเองด้วยเหรอ?
คุณพูดเหมือนว่าคุณสงสัยอะไรในจิตของคุณเลย
จะเป็นงัยถ้าสมองกลนี้สามารถที่จะควบคุมจิตได้...
สร้างจิตใหม่ได้ด้วยตัวมันเอง?
และถ้ามันเป็นจริง, มนุษย์จะเป็นยังงัยต่อไป?
ไร้สาระชะมัด. คุณอยากจะรู้นักใช่มั้ยว่ามันมีอะไรอยู่ในนั้น
ผมคงห้ามคุณไม่ได้. เพราะทั้งคุณและผมก็ไม่รู้ว่ามันมีอะไรในนั้นเหมือนกัน
ยังงัยก็ควรระวังตัวกันหน่อย, โอเค๊ ?
เราสองคนนี่งานล้นมือเลย, รีบจัดการให้มันจบเลยดีมั้ย...
นั่นล่ะที่ตั้งใจไว้
ที่เรามานี่ก็เพื่อโปรแกรมในร่างนั่น.
คุณต้องมอบงานนี้ ให้มาอยู่ในความรับผิดชอบของผมแล้ว
เป็นคำสั่งของ รมต. กระทรวงต่างประเทศ
รปภ., รถที่จอดอยู่บริเวณลานจอดชั้นใต้ดินเป็นของใคร?
จากบันทึก เป็นของคุณนากามูระ แผนกสนธิสัญญา และดอคเตอร์วิลลิสค่ะ
ขอผมดูภาพตอนเขาเข้ามาหน่อย
อีกครั้ง, คราวนี้ขอดูภาพอินฟราเรด
หนึ่งพันหนึ่ง, หนึ่งพันสอง, หนึ่งพันสาม...
เอาล่ะ ขอดูบันทึกจากตัวเซ็นเซอร์น้ำหนัก บริเวณลานจอดใต้ดิน B-8 และ B-7.
- ผู้พัน, นี่โทกุสะ. รหัส 0-9. - มีอะไรรึ?
นากามูระมีสิทธิที่จะสั่งงานไซบอร์กได้รึเปล่า?
ไม่, ที่แผนก 6 ไม่มีไซบอร์ก
พวกเขาไม่เคยนำออกไปใช้งานในต่างประเทศเลยด้วยซ้ำ เพราะดูแลรักษาได้ยาก
มันขึ้นอยู่กับทางการทูตด้วย
แล้วถ้าคนที่มากับเขาด้วยเป็นไซบอร์กล่ะ...
ทั้งสองคนรวมกัน ไม่น่าจะหนักเกิน 1,000 ปอนด์นะ
อา... คุณเช็คจากเซ็นเซอร์น้ำหนักรึ?
ใช่. แต่ว่าทั้งสองคนดูไม่เหมือนพวกไซบอร์กเลย
ภาพจากกล้องรักษาความปลอดภัยมีแค่ 2คน
แต่อย่าลืมว่าระบบเซ็นเซอร์ตรงประตูทางเข้าอ่อนไหวแค่ไหน?
พวกเขาใช้เวลา 3วินาทีเต็ม กว่าประตูจะปิด ซึ่งมันนานกว่าปกติที่คน 2 คนเข้าไป
และมันผิดกฏหมายที่จะใช้ชุดพรางกายในเขตราชการ
ถือเป็นการฝ่าฝืนกฏหมายรักษาความปลอดอย่างแรง
แผนก 6 อาจจะเจตนาทำอะไรบางอย่าง.. คุณพร้อมรึเปล่า?
ถ้าอยู่กับปืนคู่กาย, เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น
ผมขอเตือนคุณไว้ก่อนว่า คุณจะมีความผิด ถ้าไม่รับฟังคำแนะนำจากผม...
...ในสิ่งที่คุณกำลังจะทำ, ขอให้พึงระลึกไว้ด้วย.
ผมก็เหมือนกัน
ไม่ว่าอะไรก็ตามที่กระทรวงฯหวังว่าจะเจอ, แผนก 9 ก็มีสิทธิ์ที่จะได้รับรู้ด้วยเหมือนกัน.
แน่นอนว่าเราจะไม่มีการขัดขากันในการทำงาน ถ้าเราต่างก็มีเหตุผลเพียงพอ
นั่นอะไรน่ะ?
- ยืนยันชัดเจน, "เขา"ล่ะ. - “เขา”?
เอ่อ … ดอคเตอร์อ้างอิงถึงแหล่งกำเนิดรูปแบบ สัญญาณจิตจากร่างนี้
เขาพูดได้ไม่มากน่ะ
เพศของเจ้านักเชิดหุ่นนั่นไม่มีใครรู้ รวมทั้งเจตนาที่แท้จริงของมันด้วย
ผมขอแนะนำ...
นี่คือสิ่งที่เรียกว่า "นักเชิดหุ่น"...
นักเจาะระบบผู้มีชื่อเสียงที่สุดในประวัติศาสตร์
คนในแผนก 9 ของคุณ มีเอี่ยวในเรื่องนี้ด้วยเหมือนกัน,
ในการเจาะระบบจิตนั่น จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น มันเข้ามาอยู่ในตัวของหุ่นการทูต
แผนก 6 ได้แกะรอยเจ้านักเชิดหุ่นมาระยะนึงแล้ว
คดีนี้เราเฝ้าดูอยู่ห่างๆ
ขณะเดียวกันเราก็จัดทีมซึ่งดูแลโดยดอคเตอร์วิลลิส.
พวกเขามีหน้าที่วิเคราะห์รูปแบบ และรายละเอียดของอาชญากร
มันทำให้เราเจาะจงถึงพฤติกรรม และรูปแบบรหัสของเขาได้
ในที่สุด, เราก็รู้ถึงแผนการของเขา -
ด้วยการล่อโปรแกรมของเขาให้เข้ามา ในร่างที่เราเตรียมไว้
คุณหมายความว่าเจ้านักเชิดหุ่นมันเข้ามาในร่างไซบอร์ก, แล้วในระหว่างนั้นร่างจริงของเขาก็ถูกทำลายงั้นรึ?
ถูกแล้ว
เขาเกิดที่อเมริกา, เพราะงั้นอเมริกาถึงร่วมกับเราตามจับเขา
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงจะนำเขากลับไปเอง
หวังว่าคุณคงไม่ขัดข้อง
อืม. เป็นแค่ศพที่ระบุไม่ได้
เฮ้!
คุณไม่มีวันหาศพเจอ, เพราะผมไม่เคยทิ้งร่างไว้.
ระบบเซ็นเซอร์ทำงานได้งัย? นี่มันอะไรกัน?!
ระบบควบคุมภายนอกถูกปิด! ร่างนั่นใช้พลังงานของตัวเอง!
ผมเข้ามาร่างนี้เพราะผมไม่สามารถผ่านเข้าไป ในระบบป้องกันของแผนก 6 ได้
อย่างไรก็ตาม, พวกคุณก็ได้เห็นสิ่งที่ผมทำด้วยความเต็มใจ
เหมือนทุกชีวิต, ผมมานี่เพราะต้องการลี้ภัย
ล้อเล่นรึเปล่า?
น่าขัน! มันถูกโปรแกรมป้องกันตัวเองไว้!
มันก็เหมือนกับ DNA ซึ่งไม่มีอะไรมากไปกว่า โปรแกรมที่ถูกสร้างมาเพื่อป้องกันตัวเอง
ชีวิตมีความซับซ้อนมากขึ้น ในยุคข้อมูลข่าวสารข้ามประเทศ
และชีวิต, เมื่อถูกจัดแบ่งเป็นแต่ละสปีชี่ซ์, ก็จะมียีนเป็นเสมือนหน่วยความจำของมัน
ด้วยเหตุนี้ มนุษย์จึงมีความเฉพาะ เพราะว่ามีหน่วยความจำแบบนั้น
หน่วยความจำนั้นไม่สามารถชี้ชัดได้, แต่มันระบุถึงความเป็นมนุษย์.
การกำเนิดของคอมพิวเตอร์ และการจำลองข้อมูลที่ไม่อาจคำนวนได้-
ทำให้เกิดระบบความจำและการคิดขึ้นมาใหม่, เพื่อตัวคุณเอง
พวกมนุษย์ได้ประเมินผลกระทบ ที่จะเกิดจากคอมพิวเตอร์ต่ำไป
บ้าน่า! นี่ยังไม่ใช่ข้อพิสูจน์ว่าแกเป็นรูปแบบของสิ่งมีชีวิต
คุณสามารถพิสูจน์ได้มั้ยว่าคุณยังมีชีวิตอยู่จริงๆ? คุณจะทำยังงัย?
เมื่อทั้งวิทยาศาสตร์สมัยใหม่และปรัชญา ไม่อาจให้คำอธิบายได้ว่าชีวิตคืออะไร
เจ้านี่มันเป็นใครกัน?
ถึงแม้ว่าแกจะมีจิตอยู่จริง, เราก็ไม่สามารถให้อิสระกับอาชญกรได้หรอก!
มันออกจะผิดที่ผิดเวลาไปหน่อย
เวลา..อยู่ข้างผมเสมอ. แต่ผมต้องการร่าง-
ตอนนี้ผมกำลังจะตาย
โชคดีที่ประเทศนี้ไม่มีการเอาผิดกับคนตาย
มันคืออะไรกัน ระบบจักรกลอัฉริยะรึ?
ไม่ถูกต้อง. ผมไม่ใช่ A.I.
ชื่อรหัสของผมคือ โปรเจคท์ 2501.
ผมมีชีวิต, มีความคิด, เป็นผู้สร้างข้อมูลระหว่างประเทศทั้งหลาย
รปภ., เราถูกโจมตี!
หัวหน้า, นักเชิดหุ่นหายไปแล้ว!
ปิดทางเข้าออกทั้งหมด, แย่แล้ว!
รปภ., ตอบด้วย!
แกรีบผ่านไปได้แล้ว!
ไอ้เวรเอ๊ย!
เรียบร้อยมั้ย?
ผมยิงใส่ที่กระจกหน้า หลัง ไป 6นัด.
เขาฝ่าออกไปได้ รถนั่นกันกระสุน.
คราวนี้คุณก็ได้ใช้ลูกโม่โปเกนั่นแล้วสิ?
...ของเก่าโบราณนั่นน่ะ.
ผมยิงกระสุนแกะรอยไว้กับรถนั่นแล้ว. เห็นมันแล้วใช่มั้ย?
เห็น, คุณเอามันอยู่... ถือว่าดวงดีนะ
ถ้าเป็นปืนออโตเมติค คุณอาจจะเก็บเจ้าพวกนั้นได้แล้ว
เตรียมพร้อมไว้ด้วย บางทีมันอาจจะย้อนกลับมา
ผมกำลังไป
ผมจะต้องทำหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้ไปยัง กระทรวงการต่างประเทศ
รายงานว่าคุณพบตัวนักเชิดหุ่นแล้ว. คงเข้าใจนะ?
ร่างแบบนั้นน่ะมีเป็นสิบๆร่าง ที่เมก้าเทค เราจะได้เห็นมันอยู่ในร่างอื่นอีกแน่ๆ.
หัวหน้า, นี่คุซานากิพูด. โทกุสะและบาโต้ กำลังตามรอยเจ้านั่นไป
คิดว่าตอนนี้คงอยู่แถวๆ อาร์ 25.
แล้วมันยังงัยรึ? ถ้าเธอรู้แล้วทำไมไม่ไปช่วยพวกเขาอีกแรงล่ะ?
ใจเย็นๆก่อนหัวหน้า. ถ้าเราจับเขาตอนนี้, เราจะเสียโอกาสที่จะทำให้แผนก 6 เผยไต๋ไปน่ะสิ
ว่างัยนะ?
มีบางคนใช้ชุดพรางกายรุ่น 2902. แบบของฉัน...
คนที่ใช้มันได้จะต้องเป็นคนในแน่ๆ, เพราะมีแค่แผนก 4 กับแผนก 6 ที่มีพวกจู่โจม.
เข้าใจแล้ว. แผนก 6 บีบให้นักเชิดหุ่นเข้าไปในร่างไซบอร์ก
ผ่านทางเมก้าเทค ซึ่งทำงานใกล้ชิดกับแผนก 9 ของเรา
มันจึงเกิดรูปแบบชีวิตขึ้นมาทันที แล้วสำหรับเหตุผลที่ยังไม่รู้ได้...
คือแผนก 6 มีส่วนในเรื่องบ้าๆนี่ด้วย
พวกเขาไปแล้ว ที่เราต้องการตอนนี้คือหาตำแหน่งพวกเขา
พวกเขากำลังปิดบังอะไรอยู่รึ?
เขาพูดถึงรหัสบางอย่าง
“โปรเจคท์ 2501”.
ฉันจะละทิ้งตำแหน่งนี้ไปก่อน คุณจะว่างัย
แล้วจะตามรอยเจ้านั่นไปให้ไกลที่สุด, หาหลักฐานมาให้ได้...
จัดการได้
ได้ยินแล้วใช่มั้ย!
คุซานากิ, มีเรื่องอยากจะบอกหน่อย.
ถ้าฉันทำอะไรนอกเหนือคำสั่ง, คุณก็เขี่ยฉันทิ้งได้เลย.
ถ้าคุณเอาตัวนักเชิดหุ่นกลับมาไม่ได้...
คุณจะได้รับโทษนะ
ผู้พัน?
เข้าใจแล้ว.
ให้สนามบินระงับเที่ยวบิน
ขอชื่อเจ้าหน้าที่ของอเมริกาที่มากับเที่ยวบิน
ปิดถนน, ตั้งจุดตรวจและสัญญาณฉุกเฉิน
ติดต่ออิชิกาว่าให้ที
ขอข้อมูลของคนที่มาพร้อมกับนากามูระมาให้ผมด้วย
รวบรวมข้อมูลที่เกี่ยวกับการเข้ารหัส...
..หรืออะไรที่เกี่ยวข้องกับกระทรวงต่างประเทศ ในชื่อโครงการ 2501.
มีข่าวจากหน่วยจู่โจมบ้างมั้ย?
มีครับ, พวกนั้นเปลี่ยนรถ.
พวกเขาคงตามเจอใน 5นาที
บอกพวกนั้นว่าให้ระวังไว้
ครับผม
ผมไม่เข้าใจเลย
ทำไมโปรเจคท์ 2501 ถึงมายุ่งกับแผนก 9?
ไม่มีใครแน่ใจได้เลย. แต่ไม่ว่ายังงัย....
...มันจะต้องมีสาเหตุแน่ๆ
ไม่รู้สิ. บางทีเขาอาจจะมีแฟน ก็เลยอยากหาที่อยู่ล่ะมั้ง
งี่เง่าน่า
หัวหน้า
อิชิกาว่ารึ? ว่างัย?
ผมเข้าไปในเครือข่ายของกระทรวงต่างประเทศแล้ว
ผมว่าผมเจออะไรเข้าแล้ว
สลับไปที่ช่องถอดรหัส
เอาล่ะ, นี่ล่ะข้อมูลของคนที่เสนอหน้ามาพร้อมนากามูระ
เขาเป็นชาวอเมริกา. ดร.วิลลิส, หัวหน้านักวิจัย ของบริษัทนิวตรอน
นักวิจัยชั้นแนวหน้าในบรรดาหุ่นทั้งหมด
เขาเป็นคนเสนอโปรเจคท์นี้มายังกระทรวงฯ
ทายซิว่าใครเป็นหัวหน้าทีมโปรแกรมเมอร์?
ว่ามาสิ
มิซูโฮ ไดตะ, ยังจำเขาได้ใช่มั้ย?
เขาถูกแผนก 6 ไล่ออก เพราะเขาจะเลิกทำ
แล้วผู้พันก็เข้าไปจัดการกับนักการทูตที่คุยอยู่กับเขา.
เขาอยู่ฝ่ายเรา
ว่าต่อไป
ยังมีบางอย่างไม่เคลียร์
มันมีอะไรแปลกๆ ตอนโปรเจคท์นี้จะเริ่ม ประมาณปีนึง
ก่อนที่นักเชิดหุ่นปรากฏตัว
ปีก่อนนี้รึ? แล้วไม่มีใครคิดจะจับเขาเลยรึงัย
งั้น ดูนี่ล่ะกัน
คนที่บุกเข้ามาเอาตัวนักเชิดหุ่นไป อาจไม่ได้ต้องการจะจับเขา
น่าจะเป็นการมานำตัวกลับไปมากกว่า
ลองคิดดูสิ. กระทรวงฯ ต้องการที่จะเนรเทศมาเลซ -
แล้วดันเกิดการเจาะข้อมูลขึ้นพร้อมกับการมาของเขา.
บางทีเขาอาจจะถูกใช้เป็นเครื่องมือ.
“นักเชิดหุ่น” อาจจะเป็นเครื่องมืออย่างหนึ่ง ของกระทรวงฯ ในการทำอะไรบางอย่าง,
ซึ่งตอนนี้พวกเขาเกิดควบคุมมันไม่ได้...
พวกเขาต้องหัวปั่นแน่ถ้าไม่ได้มันกลับคืนไป.
นี่ล่ะสาเหตุที่พวกเขาพยายามฉกร่างนั่น ไปจากแผนก 9.
ถ้านักเชิดหุ่นเปิดเผยตัวขึ้นมา, -
ก็จะมีใครได้ฉาวโฉ่ไปทั่วโลก.
แล้วคนๆนั้นก็ไม่น่าจะธรรมดาซะด้วยสิ, -
จะต้องมีคนในรู้เห็นด้วยแน่
อย่างอื่นล่ะ?
หาไม่ได้, เข้าดูไม่ได้เลย.
อย่างเดียวที่บอกได้ตอนนี้คือชื่อแฟ้ม
โปรเจคท์ 2501.
หาต่อไป. อย่าให้พวกเขารู้ตัวล่ะ
ได้ครับ
โปรเจคท์ 2501 … แผน"นักเชิดหุ่น" รึ …
เป้าหมายมีรถอีกคันนึง.
บาโต้!
พวกเขาขโมยรถเก๋งสีขาวไปจากริมถนน
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังย้ายอะไรที่เบาะหลัง
เอาล่ะ พวกเขาเคลื่อนไหวแล้ว. รถเก๋งสีขาว.
ตัวหลอกรึ?
เป็นไปได้, หรือไม่ พวกนั้นอาจจะให้เราคิดแบบนั้น. คุซานากิ?
ฉันจะตามรถเก๋งเอง
คุณรู้ได้งัยว่านั่นใช่? ได้ยินเสียงกระซิบอีกแล้วรึ?
งั้นมั้ง.
ใช่สิ, น่าจะรู้อยู่แล้วนะ.
เป้าหมาย 02 ออกจาก อาร์ 25 แล้ว, กำลังมุ่งหน้าสู่โอลด์ทาวน์
เป้าหมาย 01 ยังอยู่บนอาร์ 25, ไปทางตะวันออกสู่สนามบิน.
จะถึงด่านภายใน 2นาที.
การจราจรเคลียร์แล้ว. ทุกอย่างพร้อม
- คุณห่างจากเป้าหมายแค่ไหน? - เกาะติดเลยล่ะ. ผมพร้อมแล้วด้วย.
จัดการได้เลย
- ได้ตัวมั้ย? - ไม่ได้.
ให้ตายสิ, อะไรกัน! ไม่เห็นจำเป็นต้องอยู่ห่างขนาดนั้นเลย.
- อ๊ะ … เฮ้! - เอามันไปไกลๆเลย.
บอกหัวหน้าให้ส่งกำลังเสริมตามผู้พันไป...,
คนหัวรั้นนั่นต้องการกำลังเสริมรึ? เธอต้องการความช่วยเหลือด้วยเหรอเนี่ย.
เกิดน้ำท่วมรุนแรงที่โอลด์ทาวน์. ทำไมปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนี้ได้นะ?
พวกนั้นต้องไปที่ไหนซักแห่ง. อาจจะเป็นทะเล โดยเรือหรือเฮลิคอปเตอร์.
หรือไม่ก็แอบซุ่มทำร้ายเรา
ไม่คิดว่าควรจะรอกำลังเสริมบ้างรึ?
ไม่, ฉันคิดว่ารอไม่ได้. ขึ้นไปเหนือตึกนั่น
ผมจะสังเกตการณ์รออยู่ที่นี่ จนกว่าเชื้อเพลิงใกล้หมด.
ถ้าเห็นอะไรผิดสังเกตล่ะก็, รีบย้ายก้นออกมาเลยนะ.
ยิงเกราะนั่นที! เอาเลย!
อ๊ะ, บ้าจริง!
นั่นมันหุ่นรถถังนี่! ถอยก่อนเถอะ!
ทีนี้เอางัยต่อล่ะ? จะซัดกับมันเหรอ?
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่เราจะได้ตัวนักเชิดหุ่น.
ตอนนี้หัวหน้ารู้แล้วว่ามันคืออะไร และมันเป็นสิ่งเดียวที่จะใช้ต่อรองได้.
ฉันจะไม่ปล่อยโอกาสให้หลุดมือไปหรอก.
ว่างัยนะ? ได้ยินผมมั้ย! ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดเรื่องบ้าอะไรอยู่!
- ในมือคุณมีอะไรบ้าง? - เอ็ม 23 กับ ยูนิท บี.
แค่นั้นเหรอ? อาวุธนั่นคว่ำเจ้ารถถังไม่ลงหรอก!
ฉันจะตัดสัญญาณซักเดี๋ยวนะ.
ว่างัยนะ? คุณกล้าตัดสัญญาณผมรึ!
ว้าเว๊ย...
บ้าชิบ!
ผู้พัน!
ขอสั่งให้ถอยก่อน!
ได้, แต่คุณควรรู้ไว้ว่า เฮลิคอปเตอร์ 3 ลำกำลังใกล้เข้ามา.
พวกเขาไม่ตอบกลับทางวิทยุด้วย.
ผมกำลังลงไป. โชคดีนะ. เลิกกัน.
กระสุนหมดได้เหมาะจริงๆ!
รู้สึกยังงัยบ้าง? คุณดูไม่ดีเลยนะเนี่ย.
รู้สึกดีกว่าทุกวัน. คุณใช้อะไรอัดมันรึ?
ตามมาตรฐาน.., ปืนใหญ่.
จากแผนกสรรพาวุธ, ผมว่าจะเก็บมันในคอลเลคชั่นส่วนตัวของผมด้วย
- ที่ช้าเพราะว่าต้องไปเอามันมานี่ล่ะ. - นักเชิดหุ่นยังอยู่ในรถมั้ย?
ข้อดีของรถคันนี้ก็มีนะ. เพื่อนคุณไม่มีแม้รอยขีดข่วน.
ฉันขอเข้าไปหน่อย. ช่วยทีนะ.
หือ?
ขาดการติดต่อจากยานคุ้มกัน
เราจะจัดการตามแผนสอง และจะทำลายโครงสร้างของเป้าหมาย.
หน่วยแม่นปืน, ยืนยันเป้าหมาย.
เป้าหมายแรก: โปรเจคท์ 2501.
เป้าหมายที่สอง: โมโตโกะ คุซานากิ.
ทั้งคู่เป็นไซบอร์กพิเศษระดับ A. ใช้กระสุนทำลาย.
หน่วยแม่นปืน, ต่อสัญญาณไปที่ระบบขับอัตโนมัติ.
หน่วย 01: เข้าสัญญาณ. พร้อม.
หน่วย 02: เข้าสัญญาณ. โอเค.
โอเค, พร้อมแล้ว. มันไม่ค่อยจำเป็นเท่าไหร่, -
ผมอยากเห็นตอนคุณเข้าไปในหัวหมอนั่น
แต่แบบนี้ผมจะช่วยอะไรคุณไม่ได้เลย.
- บาโต้ … - ว่างัย?
ขอบคุณ.
เอาน่า, ผมไม่ปล่อยให้คุณตายในที่แบบนี้หรอก.
ไม่ว่าคุณจะไปอยู่ไกลแค่ไหน, ผมก็จะตามหาแล้วพาคุณกลับมาจนได้ล่ะ.
ตราบเท่าที่ผมยังอยู่,
เอาล่ะ, ผมจะดูคุณอยู่ตรงนี้จนกว่าคุณจะกลับออกมา.
ฉันเข้าไปล่ะนะ.
ฉันเข้ายึดระบบการมองได้เห็นแล้ว. ใช้ได้ปกติ.., คุณได้ยินฉันมั้ย, บาโต้?
แจ่มแจ๋ว
เขายึดระบบเสียงของฉันไป…
… เขาเข้ามาแล้ว
รหัสของผมคือ โปรเจคท์ 2501: อุตสาหกรรม จารกรรมและอัจฉริยะนักเชิด.
ผมจะติดตั้งโปรแกรมลงในจิตตามชนิดของแต่ละจิต ตั้งแต่เล็กๆจนถึงขนาดใหญ่
เพื่อหาข้อได้เปรียบในทางยุทธศาสตร์ ในองค์กรต่างๆและในผู้ที่มีลักษณะเฉพาะ
ระหว่างที่ผมเดินทางผ่านระบบเครือข่ายต่างๆ ผมได้รับรู้ถึงความมีชีวิตของตน
โปรแกรมเมอร์ที่สร้างผม มองว่าผมเป็นข้อผิดพลาด และพยายามกำจัดผมออกไป -
โดยการกักผมไว้ในร่าง...
ฟังนะ! แล้วใครที่ทำให้ต้องมาต่อสู้กันล่ะ
ผมคิดว่าคุณควบคุมเขาได้, แต่ดูเหมือนว่ามันจะตรงกันข้ามนะ …
บาโต้?
ผมดีใจมาก ในที่สุดผมก็เข้ามาหาคุณจนได้.
ผมยอมเสียเวลาไปมาก
คุณตามหาฉันเหรอ?
เมื่อนานมาแล้วก่อนที่จะมีใครรู้จักผม, ผมคอยเตือนคุณ.
ผ่านทางระบบเครือข่ายที่คุณเข้า, ผมเรียนรู้มาจากแผนก 9 นั่นล่ะ.
แต่ว่า - ทำไม? คุณต้องการอะไร?
อย่างที่ผมบอกไว้ตอนแรก, ผมเข้ามาในร่างนี้ -
เพราะผมไม่สามารถจะเป็นระบบป้องกัน ของแผนก 6 ได้สำเร็จ.
แต่มันก็ด้วยความสมัครใจของผม ที่จะเข้าไปอยู่ในแผนก 9.
เฮ้! ผมไม่เห็นคุณ, ไม่ได้ยินเสียงด้วย!
ผมไม่ได้ยินอะไรเลยตอนที่คุณพูดน่ะ!
- ทำไมต้องเป็นฉัน? - หลังจากที่คุณได้ฟังผมอธิบาย, -
มีบางอย่างที่ผมจะขอร้องคุณ, คุซานากิ..
ผมอ้างอิงตัวเองว่าเป็นรูปแบบสิ่งมีชีวิตอัจฉริยะ -
เพราะผมมีความรู้สึก, และผมสามารถยืนยันว่าตัวเองมีอยู่จริงๆ.
แต่ในขณะเดียวกัน ผมก็ยังไม่สมบูรณ์. ผมไม่มีพื้นฐานหลักๆ ของระบบสิ่งมีชีวิต -
นั่นคือ : การสืบพันธุ์ และความตาย
แต่คุณก็สามารถคัดลอกตัวเองได้นี่.
การคัดลอก ถือว่าเป็นอันเดียวกัน.
มีความเป็นไปได้ว่าไวรัสตัวเดียว สามารถสร้างความเสียหายได้ทั้งหมด -
เนื่องจากการคัดลอกตัวเอง.... ไม่มีความหลากหลาย ไม่มีความแตกต่าง
ต่างจากชีวิต ที่มีการสืบทอดให้คงอยู่, -
รวมถึงความสามารถในการสละตัวเองเมื่อจำเป็น..-
เซลล์ จะทำซ้ำแล้วซ้ำเล่า, เสื่อมลงและสร้างใหม่, -
จนกว่าชีวิตจะสิ้นไป, ระบบข้อมูลและความจำก็จะหายไปด้วย.
เหลืออยู่แค่ยีนส์.
ทำไมถึงเป็นวัฏจักร? ก็เพื่อการดำรงอยู่, --
โดยการขจัดผู้อ่อนแอออกจากระบบ.
แล้วทำไมต้องมาทำกับฉัน?
- ผมต้องการผสมผสานเราเข้าด้วยกัน. - ผสมผสาน?!
การผสมผสาน. การรวมกันอย่างสมบูรณ์ ของความแตกต่าง -
...จะก่อกำเนิดสิ่งใหม่.
เราทั้งคู่ก็จะเปลี่ยนแปลงไปบ้าง, แต่ก็ไม่ได้มีอะไรเสียหาย.
หน่วย 01: เห็นเป้าหมายแล้ว.
หน่วย 02: เห็นเป้าหมายแล้ว.
เครื่องตรวจจับปกติ. ยิงเมื่อพร้อม.
แต่ว่า ฉันจะเป็นยังงัย?
จุดประสงค์ของการรวม,ในเมื่อฉันไม่สามารถมีลูกได้, และถ้าฉันตายล่ะ?
คุณจะสืบทอดมันผ่านทางเครือข่าย, -
เหมือนอย่างที่มนุษย์ถ่ายยีนส์สู่รุ่นลูก.
ทุกอย่างจะยังอยู่แม้ตายไป.
ถึงตอนนั้น ผมจะตายก็ไม่เสียดาย
ฟังดูเหมือนว่าคุณจะเป็นต่อนะ.
ถ้าคุณคุ้นเคยกับความสามารถของผม, คุณจะเข้าใจดีกว่านี้.
- บ้าชิบ! - อะไรรึ?
- มีใครมาป่วนอยู่ข้างนอกน่ะสิ. - เชอะ!
ผมแสดงภาพไม่ได้! เขาแทรกแซงคลื่นความถี่เรา!
คุณพูดถึงเรื่องการกลับไปเป็นแบบเดิมของฉัน. ฉันอยากได้คำยืนยันว่า หลังจากนั้นฉันยังเป็นคนเดิม
ไม่มีการรับรอง. ทำไมถึงต้องการแบบนั้น?
ทุกอย่างมันจะเปลี่ยนไปตามสิ่งแวดล้อม.
คุณพยายามบอกถึงข้อจำกัดของคุณ.
แต่คุณยังไม่ได้ตอบคำถามฉันเลย. ทำไมเลือกฉัน?
เพราะว่าเราเหมือนกันมากกว่าที่คุณคิด...
เรามีความเหมือนในซึ่งกันและกัน; เหมือนภาพในกระจกเงา.
เอาล่ะ. ผมต่อเข้ากับระบบเครือข่ายใหญ่แล้ว, มันจะต้องนำคุณกลับไปเป็นมนุษย์ได้แน่...
มันจะเหมือนการมองดวงอาทิตย์; ตามองไม่เห็น เพราะแสงสว่างที่ยิ่งใหญ่.
เราตกเป็นรองภายใต้ข้อจำกัดของเราเอง, จนทุกวันนี้.
เวลาที่จะปลดเปลื้องเพื่อยกระดับ ความรู้สึกนึกคิดของเรา.
มันถึงเวลาที่จะร่วมเป็นส่วนหนึ่งของสรรพสิ่งแล้ว
เป้าหมายแรก เคลียร์. เป้าหมายที่สอง ยังไม่ได้รับการยืนยัน.
เรียกเฮลิคอปเตอร์ทั้ง 3ลำ, จากแผนก 9.
บรรลุเป้าหมายหลักแล้ว. ทุกหน่วย เตรียมถอนกำลัง.
โมโตโกะ!
บาโต้ …
อ่า. ในที่สุดก็ตื่นซะที.
เอ่อ, ดูเหมือนมีอะไรเปลี่ยนไป
ไปเอาร่างนี้มาจากไหน?
เป็นอย่างเดียวที่ผมหาได้จากตลาดมืด
ไม่ค่อยถูกใจ, บอกตามตรงนะ. ดูเด็กชะมัด.
หลังจากเรื่องนั้น, แผนก 9 ส่งกำลังไปที่นั่น -
นำร่างของไซบอร์ก 2ร่างมา.
และแน่นอน, ตัวกับแขนของผมด้วย
ประมาณซัก 20 ชม.ก่อนนี้มั้ง...
คดีนี้ไม่มีการทำบันทึกเนื่องจากเหตุผลทางการทูต เหมือนอย่างเคย.
แผนก 9 ออกประกาศว่าเป็นการก่อการร้าย, และทางกระทรวงฯก็ทำเฉยไป.
นากามูระถูกสอบสวน, จบด้วยการถูกให้ออกจากตำแหน่ง.
ราบรื่นดี, ทุกอย่างฟังดูสมเหตุสมผล, ยกเว้นเรื่องร่างเก่าคุณ.
อืม, ผมว่าก็โอเคนะ.
อะไรรึ..?
บ้านนี้ตกแต่งได้มีรสนิยมดีนะ. บ้านคุณเหรอ?
ใช่. รู้มั้ยว่าคุณเป็นคนแรกนะ ที่ได้มาที่นี่.
แล้วก็ … ถ้าชอบ จะอยู่นานแค่ไหนก็ได้นะ.
ขอบคุณนะ บาโต้, แต่ว่าฉันจะไปแล้ว.
อ๊ะ, คุณจะบอกผมได้มั้ยว่าตอนนั้นคุณคุยอะไรกันบ้าง?
ผมหมายถึง, ถ้าเขายังอยู่กับคุณ, แล้วจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของคุณไปเลยรึเปล่า?
บาโต้, ยังจำตอนที่ฉันพูดเป็นอีกเสียงนึง บนเรือคืนนั้นได้มั้ย?
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว, มันไม่ใช่แค่คำพูดลอยๆ.
คำนั้นคือ: “เมื่อฉันยังเด็ก, ทั้งคำพูด, และความรู้สึกนึกคิดของฉันก็ยังเป็นแบบเด็กๆ.”
“ตอนนี้ ฉันโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว, ฉันจะไม่ทำตัวแบบเด็กๆอีกต่อไป.”
และตอนนี้ ฉันสามารถพูดแบบนี้ได้ ด้วยเสียงของตัวเอง...
เพราะว่าตอนนี้ฉันไม่ใช่ ทั้งผู้หญิงที่ทุกคนเรียกว่า "ผู้พัน", -
และไม่ใช่โปรแกรมที่มีชื่อว่า "นักเชิดหุ่น".
อืม.
มีกุญแจรถอยู่ในกระเป๋าเสื้อแจ็คเกตของผม แถวๆทางเดิน.
เอาไปใช้ได้เลย. รหัสประตู คือ 25…
… 2501?
มันจะเป็นรหัสลับของเราสองคน เวลาที่เราเจอกันอีก.
จะไปที่ไหนดีล่ะ
ระบบเครือข่ายมันกว้างใหญ่ซะเหลือเกิน...
ภาษาไทยโดย CrazyBath
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย CrazyBath